[잡담] 대한민국은 영어로 무엇인가?

'대한민국'의 영문 명칭은 무엇일까?

일단 Korea 가 있지만, 이렇게만 대답하면 다시 한번 질문을 받게 될 것이다. 

South or North ?

현재의 한반도에는 남한과 북한이 서로 공존하고 있는 분쟁지역이기에 확실하게 구분해 주어야 한다.

일단, 대한민국의 공식적인 영문 명칭은 'Republic of Korea' 이고, 세글자 약칭은 보통 ROK 를 쓰며, KOR 을 쓰는 경우도 많다. 하지만, 대외적으로는 South Korea 가 훨씬 더 많이 사용된다.

만약 해외 사이트에서 물건을 구매헤서 국제 배송으로 한국에 보내고자 한다면, 나라를 선택해 주어야 한다. 그런데 100개가 훨씬 넘는 나라 목록에서 한국은 어디에 있을까?

그런데, 여러 나라 목록에서 대한민국을 찾으려면 무엇일까? 

이 사진은 미국의 e모 쇼핑 사이트에서 국제 배송을 위해서 국가를 선택하는 화면이다. 여기에서는 'Korea, South'로 되어 있고, 실제로 많은 사이트들에서 이 명칭을 사용한다.

여러 사이트를 확인해 보면 대략 다음과 같은 명칭들을 사용함을 알수 있다.

Korea, South  (또는 Korea South)

Korea, Republic of

South Korea

Republic of Korea

실제로도 일단 K 로 가서 검색해 보는 것이 가장 확률이 높다. 가장 많이 쓰이는 Korea, South 가 있을 뿐만 아니라 Korea, Republic of 로 되어 있더라도 확인이 가능하다.

만약 없다면 S 로 가서 South Korea 를 찾아 보게 되는데 역시 South 로 시작하는 South Africa 와 South Sudan 사이에서 잘 찾아 봐야 한다.

여기까지 못찾았으면, 이제는 R 로 가서 Republic of Korea 를 찾아야 하는데, 한국을 이렇게 공식 명칭으로 표기해놨다면 다른 나라고 공식 명칭으로 표기했을 가능성이 높다. 공식 명칭이 Republic of 로 시작하는 나라는 꽤 많은 편이다.

흔치 않지만, ROK, RO Korea 등을 사용하는 경우도 있다.

- 이쁜왕자 -

- Valken the SEXy thief~~ ^_* -