 |  |
혹시나 한자를 조금이라도 아는 사람이라면, 위의 글자들을 읽어 보십시오. 자신이 없으면 옥편을 이용해도 좋습니다. 네이버에 옥편( http://hanja.naver.com ) 이 있으니 이것을 이용해도 좋습니다.
그런데, 위 글자들은 아무리 한자 실력이 좋아도 읽을 수가 없을 것이며, 옥편에서 찾을 수도 없을 것입니다. 그 이유는, 저 글자들은 한자가 아니기 때문입니다. 왼쪽의 글자는 WORD PLAY 라는 영어 단어이며, 오른쪽의 글자도 Xu Bing 이라는 사람 이름을 영어로 써 놓은 것입니다. 이제 다시 보면, 읽을 수 있게 될 것입니다.
徐冰 (Xu Bing) (주: 중국식으로 읽으면 '슈빙'에 가깝습니다.) 이란 이름의 중국계 미국인 예술가가 있는데, 이 사람이 만들어낸 새로운 글자 놀이입니다. 슈빙이란 예술가에 대한 소개를 오래전에 EBS 에서 본적이 있는데, 그때의 기억이 언뜻 떠올라, 인터넷으로 자료를 찾아 보기 시작했습니다. 유명한 예술가이다 보니, 쉽게 많은 내용을 얻어 낼 수 있었습니다.
슈빙의 작품을 가장 알기 쉽게 그려 놓은 그림이 위의 그림입니다. 영어 글자 typo 가 어떻게 변해가는지를 그려 놓았죠. 전혀 맞지 않을 것같이 않은 알파벳과 한자가 융합되어 새로운 무언가를 만들어 냅니다.
슈빙의 작품에 대한 로제타석에 해당하는 작품일듯 싶네요. 처음에 그냥 보면 무언가 상형문자에서 한자로 되어가는 것을 설명한 듯한 내용이지만,, 이것은 ABCD 를 자기 작품에서 어떻게 표현했는가를 나타내고 있습니다. 제일 끝에 子는 Z 를 필기체로 쓰면 비슷하게 보입니다.
정답을 보시려면 클릭
가끔씩 어려운 것도 나오긴 하는데, falling 의 경우는 두개의 L 을 서로 다르게 표현해서, 해석하는데 애로사항이 있더군요.
이제 본격적으로 슈빙의 작품을 감상하시겠습니다.
위의 내용을 제대로 읽고 내려 오셨다면, 위 작품들은 비교적 쉽게 읽어 내려가실 수 있을 것입니다.
첫번째 작품은 The third asia pacific triennial of contemporary art 입니다. 저런 이름의 미술 발표 학회 같은게 있는데, 그 타이틀 자체가 슈빙의 작품인 셈이죠.
두번째 작품은 Make the past serve the present, make foreign things serve the nation 입니다. 이것은 중국의 지도자였던 마오쩌둥(Mao zedong)의 격언 "古为今用，洋为中用"을 영어로 번역한 뒤, 다시 이것을 슈빙의 방법으로 쓴 것입니다. 참고로 두번째 한자인 为 는 '하 위'라는 글자 인데, 爲 와 같은 글자입니다.. 爲 = 為 = 为 라는 군요.
이제 왠만한건 다 읽을 수 있다고 생각했다가, 이 작품을 보고서는 조금 당황 했는데, 정신을 차리 다시 읽어 보니, 세번째 작품은 아무래도 독일어 인것 같네요. es gibt kein recht auf glueck aber wir haben pflicht nicht ungluecklich zu sein machias. 무슨 의미인지는 알아서 해석해 보십시오.
네번째 작품은 '자세한 내용은 생략하니 여기를 클릭하세요'이라고 쓰여 있습니다. -_-
- 이쁜왕자 -
- Valken the SEXy THief~~ ^_* -
ps> 모든 이미지는 구글 검색을 통해서 찾아 낸 것들이며, 작품의 저작권은 모두 Xu Bing 에게 있습니다.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기
