[잡담] 삼국지 영문판의 추억

아마도 KOEI 의 삼국지 시리즈를 처음 접했던건 '삼국지 2'로 기억한다.
그것도 무려 '영문판'.

삼국지를 상식 수준으로 알고 있던 때이니 유비,관우,장비,제갈량,조조,손권 정도가 내 지식의 한계였다.

하지만, 영문판 삼국지에 어떻게든 적응해야만 했다.

Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei 가 아웅다웅 살고 있는 Shu 라는 나라는 분명히 유비,관우,장비의 촉나라임이 분명하다. Cao Cao 가 지배하는 Wei 라는 나라는 조조의 위나라가 분명하고, Sun 씨 사람이 많은 Wu 는 손씨 일가인 오 나라라는 것은 비교적 쉽게 파악했다. 삼국지의 위촉오를 파악했으니, 기본은 파악한 셈이다.

이름이 세글자인 Zhu Ge Liang, Si Ma Yi, Gong Sun Zan, Xia Hou Dun, Xia Hou Yuan 등도 비교적 쉽게 누군지 알 수 있었다.
 
이런 정보를 바탕으로 많은 이름을 파악 가능했었는데, 어려웠던 이름이 몇개 있었다.

* Yuan Shao

Xia Hou Yuan 이 하후연이었으니, 이 사실로 추정해서 '연샤오'라고 읽었지만, 이게 도대체 누구여?
그래도, 한나라의 대빵이었다는 점을 근거로 '원소'임을 어렵게나마 추측 가능하였다.

* Lu Bu

무력 100 의 무시무시한 전장의 깡패이며, 힘겹게 뇌물 먹여서 꼬셨더니, 배신 때리고 도망가 버려서 뒷목 잡게 했던 바로 그 넘.. 힘겹게 '여포'라는 사실을 알아 낼 수 있었다.

* Lu Meng

여포를 근거로 하여 여맹? 여멍? 등등 찍어 보다가 '여몽'라는 사실을 알 수 있었다..

* Lu Xun

역시 여씨라고 생각하고, 여선? 여순? 도대체 누구지? 이런 장수가 있었나 했는데. 이건 뜬금없이 '육손'이었다.

* Zhang He

Zheng Fei 가 장비니깐,, 장헤? 이건 또 누규?? 라고 고민했는데 '장합' 이었다. 

* Sun Ce

오나라의 손씨 중 한명임은 분명한데, 손케 가 도대체 누규??? 했는데 '손책'이었다.

* Fa Zheng

솔직히 이게 누군지는 최근에서야 알 수 있었다. 그 당시에는 그냥 파쳉이라고 불렀던 기억이 난다.....
도대체 매치가 안되지만, '법정'이다.

- 이쁜왕자 -
- Valken the SEXy THief~~ ^_* -